Инструкция цифрового терминала DIS2116 (HBM)

Важная информация
ВНИМАНИЕ
Не допускается модификация устройства ни с точки зрения конструкции, ни с точки
зрения безопасности без согласия компании изготовителя. Любая модификация
полностью исключает ответственность компании за причиненный в результате этого
ущерб.
При заменен батареи для часов реального времени (срок службы от 5 лет)
устройство должно быть отключено от источника питания.
Строго запрещается выполнять какие-либо ремонтные и паяльные работы над
материнскими платами или заменять компоненты. Ремонт может выполняться только
специалистами, допущенными Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH.
Серийный номер устройства устанавливается изготовителем и не может быть
изменен.
При подключении кабелей устройство должно быть отключено от источника питания.

Указания по технике безопасности
• При соблюдении указаний по технике безопасности, надлежащей установке и
соответствующем обслуживании работа с прибором не несет никакой
опасности.
• Необходимо соблюдать указания по технике безопасности и предотвращению
несчастных случаев, характерных для конкретного приложения.
• Установка и запуск должны производится только персоналом соответствующей
квалификации.
• Не допускается попадания влаги и грязи в прибор при подключении кабеля.
• При подключении кабелей недопустимо возникновение электростатического
разряда – это может повредить прибор.
• Для питания прибора требуется сверхнизкое напряжение (10 … 30 В) с
безопасным отключением от сети.
• Соблюдайте требования правил безопасности при подключении к прибору
дополнительных устройств.
• Заземления источника напряжения питания, интерфейса и цепей датчика
объединены в устройстве. Если потенциалы подключаемых устройств
отличаются, следует изолировать сигналы (например, с помощью оптопары).
• Для всех цепей кроме цепей питания (см. примечание ниже) следует
использовать экранированный кабель. Экран должен подключаться к клеммам
(см. Раздел 5.3).
• Использование неэкранированных кабелей для цепей питания допустимо
только для кабелей длиной до 30 м, проложенных в помещениях. Если длина
кабеля более 30 м или он проложен вне помещения, необходимо использовать
экранированный кабель (в соотв. с EN 61326-1).
• Для компенсации разности потенциалов металлический корпус DIS2116 должен
быть соединен с конструкцией весов и с заземляющим потенциалом через
низкоомный уравнивающий проводник. В этом нет необходимости, если
разность потенциалов не превышает 35 В.
• В устройстве опорная «земля» (GND) для всех сигналов и напряжения питания
непосредственно соединена с экраном кабеля, но не с корпусом.
• Соединение с обширными сетями питания недопустимо, так как это часто
вызывает возникновение помех в электронных устройствах. Каждое устройство
(даже если их несколько, и они объединены в сеть) должно питаться от
локального источника.
• Лицевая панель выполнена из высококачественных материалов,
обеспечивающих срок службы в соответствии с условиями окружающей среды.
Нажатия на клавиши должны производиться только руками; ни в коем случае
для этого не должны использоваться острые предметы.

1 Использование по назначению
Данное руководство пользователя содержит подробную информацию о работе и
настройке электронного устройства DIS2116.
DIS2116 разработано для промышленного применения, например:
• в качестве основного дисплея торговых весов для максимум 24 цифровых
тензодатчиков (например, C16i) – компоненты неавтоматических весов
(NAWI)1;
• в автомобильных весах, состоящих максимум из 3-х сегментов, – весы
смешанного возбуждения.
Использование для любых других целей считается использованием не по
назначению.
В случае использования в торговле необходимо следовать национальным правовым
нормам и правилам безопасности.
2 Особенности
DIS2116 представляет собой цифровой индикатор для цифровых датчиков веса.
В DIS2116 предусмотрены:
• Четырехпроводный интерфейс RS485 для подключения максимум 24
цифровых датчиков веса
• Меню для автомобильных весов, состоящих максимум из 3 сегментов и
имеющих максимум 8 датчиков на сегмент
• Зашифрованная передача данных между DIS2116 и датчиками веса в режиме
коммерческого использования
• COM порт для соединения с ПК/ПЛК (RS232)
• COM порт для подключения принтера (RS232 или USB)
• COM порт для внешнего дисплея (RS232)
• COM порт для подключения к промышленной шине
• PS/2 для подключения внешней клавиатуры
• Внутренняя SD карта для хранения настроек и данных для печати
• Часы реального времени с питанием от батареи
• Питание от напряжения постоянного тока 10 … 30 В
• Потенциальный выход для питания цифровых датчиков веса
Устройство конфигурируется и настраивается посредством клавиатуры или
интерфейса.
Дополнительные особенности:
• Использование 1-, 2- или 3-диапазонных весов
• Запрет/разрешение функций меню
• Выбор фильтра
1
NAWI – non automatic weighing instrument – неавтоматические весы.

• Настройка максимальной и частичной нагрузок
• Обнуление при запуске
• Автоматическое отслеживание нуля
• Линеаризация в диапазоне взвешивания
• Различные функции печати
• Различные функции отслеживания и обнаружения ошибок
3 Конструкция и комплект поставки
3.1 Комплект поставки
Рис.3.1. Внешний вид DIS2116
• Весовой индикатор DIS2116 в алюминиевом корпусе для панельного монтажа
• Наклейки для защиты отверстия кнопки калибровки и маркировочные полоски
• 8 наклеек для обозначения типа весов
• Два разъема с 8 контактами (Phoenix Mini-Combicon ответная часть, 8
контактов Тип: MC1.5/8-ST-3.81)
• Два корпуса для разъемов с ослаюлением деформации (Phoenix MiniCombicon корпус для разъема с 8 контактами Тип: KGG-MC 1.5/9)
• 4 элемента для панельного монтажа

Для достижения плотного прилегания корпуса DIS2116 к монтажной поверхности
используются фиксирующие винты.
• SD карта (1 Гб), установленная в DIS2116
• Краткое руководство пользователя
• Системный компакт диск , 1-DIS2116-DOC
3.2 Аксессуары
Аксессуары, заказываемые дополнительно:
• Блок питания, AC/DC 15 В / 530 мА (для макс. 8 датчиков веса)
• Корпус в настльном исполнении, также для настенного монтажа, 1-TG2116
(размеры см. в Разделе 14.2)
• Клеммная коробка VKD2R-8
• Кабель (для подключения С16i)
4 Ввод в эксплуатацию
Допустимые значения напряжения питания постоянного тока для DIS2116 лежат в
диапазоне +10 … 30 В. Напряжение питания должно быть в достаточной мере
сглажено (среднеквадратическое наименьшее значение остаточной пульсации
> 10 В).
ВНИМАНИЕ
Если подключенные цифровые датчики веса, например C16i, питаются от DIS2116,
то диапазон допустимого напряжения питания постоянного тока +10 … 17 В.
Один из аксессуаров – источник питания 100...240 В (AC/DC15 V/530 mA для макс. 8
датчиков веса). Этот блок питания подходит для всех цифровых датчиков.
При условии использования экранированных кабелей DIS2116 соответствует
европейским стандартам и промаркирован лейблом CE.
В устройство вставлена отформатированная SD карта c заводскими настройками.
Размеры указаны в разделе 14; инструкции по монтажу приведены в разделе 3.
Далее кратко описана последовательность действий, которые необходимо
выполнить для сдачи весов в эксплуатацию в зависимости от применения:
• Первичная настройка
• Компонент неавтоматических весов (NAWI) -> Раздел 4.1
• Компонент автомобильных весов -> Раздел 4.3

В данном разделе содержится информация о содержании разделов данного
руководства.
4.1 Первичная настройка
• Монтаж устройства, Раздел 3
• Подключение цифровых датчиков веса, Раздел 5.4
• Подключение напряжения питания, Раздел 5.5
• Подключение через последовательный интерфейс, Разделы 5.8 и 5.9
• Включение прибора, Раздел 7.2
• Конфигурация датчиков веса, Раздел 10.1
4.2 Компонент неавтоматических весов
• Монтаж устройства, Раздел 3
• Подключение цифровых датчиков веса, Раздел 5.4
• Подключение напряжения питания, Раздел 5.5
• Подключение через последовательный интерфейс, Разделы 5.8 и 5.9
• Включение прибора, Раздел 7.2
Описание следующих функций находится на системном компакт-диске:
• Вызов меню параметров с помощью скрытой кнопки
• Активация всех функций меню
• Конфигурация датчиков веса
• Установка диапазона взвешивания
• Настройка фильтров
• Настройка диапазона взвешивания
• Цифровая компенсация смещенной нагрузки (по необходимости)
• Линеаризация (только по необходимости)
• Настройка для приложений коммерческого взвешивания
• Настройка параметров последовательного интерфейса
• Установка даты и времени
• Отключение функций меню (по необходимости)
• Заполнение и защита маркировочных полос
• Проверка настроек и функций
4.3 Компонент неавтоматических весов (автомобильные весы)
• Монтаж устройства, Раздел 3
• Подключение датчиков веса, Раздел 5.4

• Подключение напряжения питания, Раздел 5.5
• Подключение через последовательный интерфейс, Разделы 5.8 и 5.9
• Включение прибора, Раздел 7.2
Описание следующих функций находится на системном компакт-диске:
• Вызов меню параметров с помощью скрытой кнопки
• Активация всех функций меню
• Конфигурация датчиков веса
• Установка диапазона взвешивания
• Настройка фильтров
• Настройка диапазона взвешивания
• Цифровая компенсация смещенной нагрузки (по необходимости)
• Линеаризация (только по необходимости)
• Настройка для приложений коммерческого взвешивания
• Настройка параметров последовательного интерфейса
• Установка даты и времени
• Отключение функций меню (по необходимости)
• Заполнение и защита маркировочных полос
• Проверка настроек и функций
5 Электрические подключения
5.1 Общая информация
Следует внимательно изучить указания по технике безопасности в начале этого
руководства.
Датчики веса и цепи питания подключаются при помощи винтовых клемм на
обратной стороне прибора. На клеммах предусмотрена защита провода,
рекомендуется использовать кабельные муфты, особенно для подключения
кабеля от датчика веса. Назначение контактов клеммной колодки приведено на
обратной стороне прибора.
ВНИМАНИЕ
Все заземляющие контакты объединены на материнской плате!

5.2 Подключение кабелей
Все подключения доступны снаружи, вскрытия корпуса устройства не требуется!
Ослабление натяжения соединительного кабеля может производится
посредством поставляемых в комплекте разъемов. При этом допускается
использование кабеля круглого сечения диаметром от 5 мм до 7 мм.
Для минимизации воздействия электромагнитных наводок неэкранированные
провода до клеммы должны быть максимально короткими.
Экран кабеля должен быть скручен и подключен к одной из клемм: 1.1, 1.8, 2.1
или 2.8.
5.3 Подготовка кабеля
Рис. 5.1. Расположение контактов на клеммной колодке К1

5.3.1. Соединение DIS2116 c C16i
 

Рис. 5.2. Обозначение кабеля

5.3.2. Соединение VKD2R-8 с DIS2116 и C16i
 

Рис. 5.2. Измерительная цепь C16i – VKD2R-8 – DIS2116

5.4 Подключение датчиков веса
К DIS2116 могут быть подключены только цифровые датчики веса (С16i). Для
этого предусмотрен интерфейс RS485.
RS485 может использоваться как 4-проводный (дуплексный) или как 2-проводный
(полудуплексный) интерфейс.
Все цифровые датчики веса (например C16i) по умолчанию имеют адрес 31. Если
к устройству подключается несколько датчиков веса, то их адреса должны быть
изменены. Это можно сделать с помощью меню «SCALE CONFIGURATION»
(Конфигурация весов, см. системный компакт-диск).
ВНИМАНИЕ
Вызывать меню «SCALE CONFIGURATION» (Конфигурация весов, см. системный
компакт-диск) следует после подключения датчиков веса.
5.5 Напряжение питания
 

1) Напряжение питания должно быть достаточно сглажено (среднеквадратическое наименьшее значение
остаточных пульсаций > 10 В).

5.6 Потенциальные выходы
 

5.7 Интерфейс RS485 (клеммная колодка К1)
В измерительной цепи DIS2116 является управляющим устройством (Master) для
подключенных цифровых датчиков (С16i).
Рис. 5.4. Позиции для подключения (обратная сторона прибора);
назначение контактов см. выше
Клеммная колодка К1

5.8 Клеммная колодка К1
Сигнала клеммной колодки К1:
• Вход напряжения питания
• Потенциальный выход для напряжения питания датчиков веса
• 4-проводный интерфейс RS485 для датчиков веса
• Интерфейс CAN для датчиков веса (зависит от датчиков) для новых
приложений
 

5.9 Интерфейс RS232 (СОМ2)
Компьютерный интерфейс COM2 для подключения к ПК с помощью 9-контактного
разъема SUB-D стандартным кабелем RS232.

5.10 Интерфейс RS232 (СОМ3)
Последовательный интерфейс COM3 предназначен для подключения устройства
печати через 9-контактный разъем SUB-D с помощью стандартного принтерного
кабеля.
5.11 Интерфейс RS232 (СОМ4)
Последовательный интерфейс COM4 служит для подключения второго дисплея
через 9-контактный разъем SUB-D. Расположение контактов SUB-D –
стандартное для разъема ПК.
5.12 Интерфейс клавиатуры PS2
Вход для подключения внешней стандартной клавиатуры.
5.13 USB разъем
Разъем USB для подключения принтера.
5.14 Дополнительный интерфейс (COM5)
COM5 - дополнительный интерфейс для модулей промышленной шины. Функцию
и назначение контактов можно посмотреть в описании подключаемого модуля.

6 Функции управления и индикации
6.1 Внешний вид устройства
Лицевая панель DIS2116:
1. Информационная строка 1;
конфигурируется в меню «Display -> Display line 1»
2. Информационная строка 2;
конфигурируется в меню «Display -> Display line 2»
3. Отображение статуса измерения
4. Отображение результата значения
5. Строка функций (назначение функциональных клавиш F1 … F4)
6. Функциональные клавиши F1 ... F4
7. Скрытая кнопка для доступа к меню калибровки. Нажать на кнопку можно
тонким остроконечным предметом (при удаленной защитной наклейке).
После калибровки отверстие этой кнопки следует заклеить, при
коммерческом применении – специальной наклейкой. Во время работы
устройства калибровка невозможна. Калибровка устройства может
производится только после нажатия скрытой кнопки.
8. «Окошко» для этикетки (с данными калибровки, наименованием прибора и
т. п.)
9. Клавиатура для ввода цифр и букв.
Клеммная колодка и интерфейсные разъемы для подключения кабелей
находятся с обратной стороны прибора.

6.2 Клавиши управления
Клавиша = открытие меню параметров
Клавиша = отмена ввода данных, выход из меню без сохранения
изменений
Клавиша = сохранение введенных данных или установки и выход
из диалога
 

Скрытая кнопка для доступа к меню калибровки (см. рис. 6.1)
6.3 Дисплей
Внешний вид дисплея:
Информационная строка 1 и Информационная строка 2
Содержание информационных строк 1 и 2 определяется пользователем.
(Меню «DISPLAY -> DISPLAY LINE 1» и «DISPLAY -> DISPLAY LINE 2»).
Информационная строка 1
Информационная строка 2
Строка состояния
Результат измерения
Строка функций

Строка состояния
Строка состояния делится на 6 горизонтальных сегментов. В зависимости от
приложения в ней отображаются символы или текст:
• WR1…WR3: текущий диапазон измерения (при работе с одним диапазоном
измерения WR не отображается).
• GROSS, NET, NET PT: величина результата измерения (вес брутто, вес нетто
или нетто с предустановленным вручную значением тары).
• >0< : результат измерения равен 0 ± 0,25d (нуль).
• 1,2 : превышение установленного предельного значения 1 и /или 2
• OVFL: превышение величины нагрузки более чем на 160% от максимально
допустимой для одного датчика или для весов в целом.
• х10: активировано 10-кратное разрешение
Отображение результата измерения
• Результат измерения веса отображается ± 7 цифрами с десятичной точкой
• Физическая величина отображается макс. 4 символами
Подсветка дисплея
Подсветка ЖК дисплея всегда активна при наличии напряжения питания.
Контрастность дисплея
Контрастность дисплея может быть настроена в меню «DISPLAY –> CONTRAST» от
-10 (минимум) до +10 (максимум) в 21 шаг.
7 Основные функции весов
Доступ к функциям устройства осуществляется одним или несколькими из
следующих средств:
• Клавиатуры устройства с 19 клавишами. Назначение функциональных клавиш
F1 ... F4 отображается в строке функций на дисплее.
• Внешняя клавиатура, которая подключается к устройству через разъем PS2.
• Подключенный через последовательный интерфейс COM2 внешний
компьютер.
Управление основными функциями (Вес брутто/ Вес нетто, тарирование, настройка
нуля) осуществляется посредством функциональных клавиш F1 … F4. Для
калибровки и доступа к другим настройкам прибора необходимо перейти в меню,
нажав клавишу (или F5 на внешней клавиатуре). Работа весов не прерывается во
время ввода параметров, вплоть до выхода из меню. При управлении от компьютера
процесс измерения, как правило, также не прерывается. Исключение составляют
настройки после выбора фильтра и сохранение данных в ЭСППЗУ.

7.1 Установка нуля
Сначала следует нажимать клавишу F4 до тех пор, пока символ >0< не появится над
клавишей F3.
Далее необходимо нажать клавишу F3 для установки результата измерения
значением нуля.
Отображаемое значение веса брутто приравнивается нулевому значению сразу
после установки вышеописанным способом.
 

Проценты указаны от номинального диапазона взвешивания (параметр “SCALE
PARAMETERS -> PARAMETER -> NOMINAL VALUE”).
Выполнение команды зависит от обнаружения состояния успокоения (Раздел 7.9).
Отображение веса нетто деактивировано.
ВНИМАНИЕ
Установка нуля возможна только при активированной в “PARAMETER MENU –>
FUNCTION KEYS -> ZERO SETTING”.
7.2 Включение и выключение
Устройство включается автоматически при подаче напряжения питания.
При включении устройства происходит сканирование шины (BUS-SCAN), т.е.
осуществляется проверка, присутствуют ли установленные в PARAMETER MENU –
SCALE CONFIGURATION датчики веса.
Изначально все цифровые датчики веса имеют адрес 31 (заводская установка).
Датчики веса должны быть правильно сконфигурированы до выполнения настройки
весов.
Для настроенных весов осуществляется проверка наличия изменений каких-либо
параметров датчиков веса. Если параметры датчиков веса не идентичны тем, что
были установлены во время настройки весов, то возникает сообщение об ошибке и
результаты измерения не отображаются.

Подключенные, но не прописанные в ”PARAMETER MENU -> SCALE
CONFIGURATION” датчики веса при этом не учитываются.
Во время сканирования шины (BUS-SCAN):
• В информационной строке 1 отображается идентификационная
информация: производитель, тип, серийный номер и версию программного
обеспечения
• В информационной строке 2 отображается дата и время
• В статусной строке результатов измерения отображает состояние торгового
счетчика (TCR) и информация о том, находятся ли весы в режиме
коммерческого использования (LFT).
Ноль устанавливается автоматически в процессе инициализации, если активирована
соответствующая функция.
Действия, выполняемые во время инициализации, отображаются в виде текста в
строке результатов измерения. Состояние процесса инициализации показывается
подвижной полосой.
Весы не должны нагружаться до включения.
Выключение DIS2116 происходит при отключении питания.
7.3 Переключение Вес брутто/ Вес нетто
 

Затем каждый раз при нажатии клавиши F2 происходит переключение между
отображением на дисплее значения веса брутто и веса нетто. При отображении веса
нетто снова используется последнее действительное значение тары.
ВНИМАНИЕ
Переключение между значениями веса брутто и веса нетто возможно только при
активированной функции в ”PARAMETER MENU -> FUNCTION KEYS ->
GROSS/NET».
7.4 10-кратное разрешение
Сначала следует нажимать клавишу F4 до тех пор, пока над клавишей F2 не
появится символ х10.

Затем каждый раз при нажатии клавиши F2 происходит включение или отключение
10-кратного разрешения. Этот режим можно использовать в тестовых целях. При
этом результат измерения отображается с 10-кратным разрешением.
ВНИМАНИЕ
10-кратное разрешение возможно только при активированной функции в
«PARAMETER MENU –> FUNCTION KEYS –>10-FOLD RESOLUTION». Если весы
находятся в режиме коммерческого использования ОIML или NTEP, 10-кратное
увеличение разрешения возможно только при нажатой клавише F2. По истечении 5 с
после отпускания клавиши F2 происходит выход DIS2116 из режима 10-кратного
увеличения разрешения.
7.5 Тарирование
Сначала следует нажимать клавишу F4 до тех пор, пока над клавишей F3 не
появится символ >Т<.
Затем при нажатии клавиши F3 происходит сохранение текущего значения веса
брутто, которое впоследствии будет вычитаться из всех результатов измерения.
Сразу после тарирования отображаемое значение веса нетто равно нулю. Значение
тары может отображаться на дисплее постоянно, для этого должны быть сделаны
настройки в меню “DISPLAY–DISLPAY-LINE1” или “DISPLAY–DISLPAY-LINE2”.
Значение тары может быть cчитано в меню “INFORMATION–TARE VALUE”.
 

Проценты указаны от номинального диапазона взвешивания (параметр “SCALE
PARAMETERS -> PARAMETER -> NOMINAL VALUE”).
Выполнение команды зависит от обнаружения состояния успокоения (Раздел 7.9).
При тарировании по нажатию клавиши происходит перезапись ранее введенного
вручную значения (символ PT не отображается).
Ввод величины тары вручную
Сначала следует удерживать клавишу F3 нажатой более 2 с, при этом на дисплее
отобразится окно для ввода значения тары вручную. После ввода значения тары
отображается значение веса нетто плюс установленное вручную значение тары (NET
PT).

ВНИМАНИЕ
Тарирование и ввод значения тары вручную возможны только при активированной
функции в «PARAMETER MENU –> FUNCTION KEYS –> TARING».
7.6 Функция установки тары вручную
Величина тары может быть введена вручную в меню “SCALE PARAMETERSPARAMETER-MANUAL TARE VALUE”, при этом вычисление введенного вручную
значения тары может быть включено или отключено в меню “SCALE PARAMETERSPARAMETER-MANUAL TARE MODE”, (см. системный компакт-диск).
При активизированной функции установки величины тары вручную (Manual tare)
значение веса нетто формируется путем вычитания фиксированного значения тары.
При нажатии клавиши “G/N” введенное вручную значение тары не изменяется.
Символ PT на дисплее указывает на то, что значение веса нетто формируется путем
вычитания предустановленного значения тары. Этот символ исчезает после
тарирования с помощью клавиши F3 (“>T<”).
Состояние функции тарирования (активирована/не активирована) сохраняется при
включении/выключении устройства.
7.7 Обнуление при включении
Если данная функция активирована (параметр меню “SCALE PARAMETERS –>
PARAMETER –> ZERO ON START-UP”), то ненагруженные весы автоматически
устанавливаются в ноль при включении DIS2116 (диапазон установки нуля ±2…20%).
При этом учитывается установка условия успокоения.
7.8 Индикация ошибок
Допустимый диапазон отображаемых значений зависит от номинального значения
весов и установленного режима работы (не коммерческий / OIML / NTEP).
 

Проценты указаны от номинального диапазона взвешивания (параметр “NOMINAL
VALUE”).
Следующее сообщение об ошибке выводится на дисплей в случае, когда измеренное
значение находится
вне максимального диапазона: -----------------
Другие ошибки отображаются в виде четырехзначного кода с комментариями
например: ERROR!
CODE 5700
No standstill
No measured value acquired
При нормальной работе ошибки возникать не должны (см. также Раздел 12.2).
7.9 Обнаружение состояния успокоения
Функции обнуления, тарирования и печати выполняются при условии стабильности
отображаемых на дисплее значений, т.е. достижении состояния успокоения,
обозначаемого отображением единиц измерения. Условием достижения состояния
успокоения является изменение результата измерения не более, чем на
определенную величину за определенный промежуток времени. При постоянных
колебаниях нагрузки на весах (например, пр причине воздействия ветра) или при
установке очень высокой разрешающей способности весов возможно возникновение
ситуации, когда состояние успокоения не может быть достигнуто. В этом случае
следует выбрать более жесткий фильтр или установить более низкую разрешающая
способность весов.
Различные варианты для обнаружения состояния успокоения могут быть выбраны в
меню “SCALE PARAMETERS–PARAMETER–STANDSTILL MON.» (см. системный
компакт-диск).
Кроме того, возможно отключение условий состояния успокоения (вне режима
коммерческого использования). В этом случае единицы измерения отображаются
постоянно.

8 Автомобильные весы
8.1 Активация режима “VEHICLE SCALE”
Доступ: Клавиша MODE OPERATING MODE (Enter)
 

Если DIS2116 установлено для использования в коммерческих приложениях (OIML,
NTEP), изменение рабочего режима не допускается.
Если DIS2116 используется в автомобильных весах «MODE–OPERATING MODE–
VEHICLE», клавишам F1…F4 назначаются дополнительные функции взвешивания,
отображаемые на дисплее в строке функций после нескольких нажатий клавиши F4.
В настройках автомобильных весов предусмотрено 3 строки функций, переключение
между которыми может производиться с помощью клавиши F4.
 

Строка функций для автомобильных весов
8.2 Редактирование базы данных
Следует нажимать клавишу F4 до тех пор, пока не появится строка функций.
 

Список транспортных средств выбирается нажатием F1.
Примечание
По нажатию F1 происходит переключение между режимами работы устройства:
Редактирование базы данных и Выбор транспортного средства.
Список транспортных средств
На экране появляется следующее окно:
 

В столбцы “Грузовик”, “Груз” и “Процедура” можно ввести до 10 символов. Дата не
может быть введена ‒ в столбце “Дата” отображается дата последнего
редактирования данных по транспортному средству.
• Поиск транспортного средства
Существует два способа поиска необходимого транспортного средства в
списке “Грузовик”:
1. Поиск с помощью кнопок (F2) и (F3)
Клавиша F2 используется для поиска данных в столбце “Грузовик” в алфавитном
порядке, клавиша F3 – в обратном алфавитному порядке. Выбранная строка
выделяется черным.
2. Поиск с помощью текста
Для ввода номера требуемого транспортного средства можно использовать
клавиатуру. Поиск начинается после ввода первого символа. Первый автомобиль,
номер которого начинается с введенного символа, отображается под надписью
“Грузовик” и выделяется черным. Результаты поиска обновляются после каждого
следующего введенного символа.
При отсутствии автомобилей, номера которых начинаются с введенного символа,
первым отображается автомобиль, номер которого начинается со следующего в
алфавитном порядке после введенного символа.
Введенный текст может быть удален при помощи клавиши F4 (<-x). Результаты
поиска изменяются в соответствии с содержимым строки поиска. Если текст поиска
полностью удален, то транспортные средства отображаются в алфавитном порядке
их номеров.
С помощью клавиши открывается окно редактора выбранного транспортного
средства, см. Редактирование данных транспортного средства.

8.2.1 Редактирование данных транспортного средства
С помощью клавиши F1 происходит переключение между режимами строки
функций: “Поиск транспортного средства” и “Редактирование данных транспортного
средства”.
“Редактирование данных транспортного средства”
Для открытия окна редактора выбранного грузовика (выделенного черным) следует
нажать клавишу F2.
 

Окно редактора
F1 – перемещение курсора на нужную линию.
F2 – перемещение курсор влево, F3 – вправо.
F4 – последовательное удаление символов справа налево.
Обозначение единиц измерения удалить нельзя, оно устанавливается и
редактируется в пункте меню “SCALE PARAMETERS – PARAMETER”.
8.2.2 Удаление транспортного средства
Клавиша F1 служит для переключения между режимами строки функций: “Поиск
транспортного средства” и “Редактирование данных транспортного средства”.
Редактирование данных транспортного средства
Для удаления транспортного средства (выделенного черным) из базы данных
следует нажать клавишу F3 (х).

8.2.3 Добавление транспортного средства
Клавиша F1 служит для переключения между режимами строки функций:
“Поиск транспортного средства” и “Редактирование данных транспортного средства”.
Редактирование данных транспортного средства
Для открытия пустого окна редактора следует нажать клавишу F4 . Ввод
параметров описан в Разделе 13.2.1.
Введенные данные сохраняются по нажатию клавиши . Пустое окно не может
быть сохранено.
Чтобы закрыть окно без сохранения данных, необходимо нажать на клавишу .
8.3 Режим работы автомобильных весов «Въезд/Выезд»
В режиме работы автомобильных весов «Въезд/Выезд» определение веса нагрузки
происходит на основе двух измерений. Вес прибывшего грузовика записывается как
“Вес 1”, вес выезжающего грузовика – как “Вес 2”. Вес груза вычисляется как
разность весов нагруженного и ненагруженного автомобиля.
Также возможна предварительная установка веса пустого автомобиля. При этом
взвешивание грузовика при въезде не требуется.
Въезд грузовика
Следует нажимать клавишу F4 до тех пор, пока не появится строка функций.
 

По нажатию F2 открывается список транспортных средств, содержащий все
сохраненные автомобили.
Для выбора автомобиля можно использовать клавиши со стрелками (F2), (F3) или
текст поиска. Кроме того, при помощи клавиши F1 можно создать новую запись
(Разделы 8.2.1 или 8.2.3).
Клавиша предназначена для подтверждения выбора. В окне результата измерения
отображается текущее значение. Вес прибывшего автомобиля записывается в окне

“Вес 1”.
 

Клавиша F1 используется для принятия и сохранения веса пустого автомобиля. При
этом нет необходимости взвешивания автомобиля на въезде.
Отображаемое значение веса принимается нажатием клавиши F4.
После регистрации транспортного средства, оно вводится в так называемый
“Регистрационный лист”.
На этом процедура регистрации заканчивается.
Выезд грузовика
Необходимо установить функциональную строку, показанную ниже, при помощи
клавиши F4.
 

По нажатию клавиши F3 открывается регистрационный лист, содержащий все
прибывшие транспортные средства.
Используя клавиши со стрелками (F2), (F3) или текст поиска можно выбрать
требуемый автомобиль.
Клавиша служит для подтверждения выбора. В окне результата измерения
отображается текущее значение. Вес выезжающего автомобиля записывается в
окно “Вес 2”.
 

Отображаемое значение веса принимается нажатием клавиши F4. После того, как
вес выезжающего транспортного средства записан как “Вес 2”, оно удаляется из
регистрационного листа.
Результат измерения веса, а также результаты взвешивания при въезде и выезде
сохраняются вместе с номером транспортного средства, датой, временем и номером
очереди печати на SD карту. Эти данные могут быть просмотрены в меню
«INFORMATION – WEIGHING RESULT» (см. системный компакт-диск).
На этом процесс взвешивания транспортного средства завершается.
Результат взвешивания может быть отображен на втором дисплее (COM4) и
выведен на печать (см. системный компакт-диск).
9 Сохранение параметров калибровки
Для сохранения коммерческих параметров в устройстве DIS2116 предусмотрена SD
карта. Основная информация протокола печати сохраняется на этой карте во время
каждой процедуры печати. Данные хранятся на карте в зашифрованном виде.
Данные сохраняются независимо от того, является ли приложение коммерческим и
подключен ли принтер.
Во время печати на карте сохраняются следующие данные (клавиша F1, если
отображается символ ):
Номер печати, дата, время, вес брутто, вес нетто и значения тары, десятичная точка,
единицы измерения, статус результата измерения.
Если транспорт был взвешен, то также сохраняются его номер, груз, идентификатор
процедуры, вес при въезде и при выезде.
Извлечь карту памяти можно только после вскрытия корпуса устройства. В
коммерческих приложениях корпус устройства защищен от вскрытия специальной
наклейкой.
9.1 Чтение сохраненных данных
Сохраненные данные могут быть просмотрены с помощью меню “INFORMATION –
WEIGHING RESULT”. Требуемый результат можно найти и отобразить при помощи
клавиш со стрелками F2( ) и F3( ), либо введя номер печати.
Для поиска по номеру печати используется клавиатура. Для удаления текста поиска
следует нажать клавишу F4. Запуск поиска происходит при нажатии клавиши
(Enter) .

ВНИМАНИЕ
Данные печати и время корректны только в том случае, если предварительно были
установлены часы реального времени.
10 Графический дисплей
На дисплее может быть отображена кривая результатов измерения.
Также могут отображаться результаты измерений отдельных датчиков, сегмент или
весы, содержащие несколько сегментов.
Еще одна функция графического дисплея – определение и графическое
отображение центра тяжести весов. Центр тяжести может быть определен, если
весы содержат минимум 3 датчика.
10.1 Осциллограф
Измеренные значения от датчиков, сегмента или весов, содержащих несколько
сегментов, могут быть графически отображены с помощью функции осциллографа.
Доступ: Клавиша ИНФОРМАЦИЯ ГРАФИК ОСЦИЛЛОГРАФ (Enter)
В окне осциллографа могут отображаться различные результаты измерения.
Результаты измерения записываются непрерывно. Останов записи производится
нажатием клавиши F1 (MENU). Для продолжения записи следует нажать клавишу
CE.
Следует нажать клавишу F1 (MENU) для выбора одной из двух опций:
F1 FOCUS (функция масштабирования)

F2 MEASURED VALUE (выбор результата измерения)
• F1 FOCUS
Данная функция может быть использована для просмотра отдельного участка
осциллограммы результатов измерений. Для этого следует CURSOR 1 поместить
при помощи клавиш F1, F2 в начало, а CURSOR 2 – при помощи клавиш F3, F4 в
конец рассматриваемого участка осциллограммы. Масштаб выделенной области
результатов измерения будет увеличен по оси Y. Значения максимума и минимума
выделенной области отображаются на оси Y.
Возвратиться к прежнему масштабу отображения можно поместив CURSOR 1 с краю
слева, а CURSOR 2 с краю справа.
Для того, чтобы выйти из функции FOCUS и сбросить положения CURSOR 1 и
CURSOR 2 таким образом, что при нажатии F1 они бы переместились на левый и
правый край соответственно, следует нажать клавишу СЕ.
• F2 MEASURED VALUE
Клавиши F1 и F4 могут быть использованы для выбора различных результатов
измерения и их графического отображения в виде линии.
1. Выбор требуемого сигнала (результата измерения) при помощи клавиш F1 и F4
и подтверждение выбора нажатием .
2. Выход из меню выбора результата измерения с помощью CE.
Выбранный сигнал отобразится в правом верхнем углу окна записи. Аббревиатуры:
М = Результат измерения весов
S: 1…3 = Сигнал от сегмента весов (с указанием номера сегмента)
А:11 = Сигнал от датчика веса (с указанием адреса датчика)
10.2 Центр тяжести
Для отображения центра тяжести нагруженных весов весы должны содержать
минимум 3 весовых датчика.
Доступ: Клавиша ИНФОРМАЦИЯ ГРАФИК ЦЕНТР ТЯЖЕСТИ (Enter)
Центр тяжести
АДР 11
АДР 14
АДР 12
АДР 13

Здесь показан центр тяжести весов, содержащих один сегмент и 4 датчика веса.
Отдельные датчики отображаются со своими адресами; в этом примере сегмент 1 с
адресами 11 … 14. Найденный центр тяжести отмечается символом Х. “Error”
отображается в случае, когда платформа поднята.
Центр тяжести не может быть определен, если нагрузка на весы < 1 d, в этом случае
отображается сообщение “No load”.
ВНИМАНИЕ
Для того чтобы убедиться, что центр тяжести определен правильно, во время
конфигурации параметров весов адреса датчиков должны быть назначены по
часовой стрелке, как показано в примере ниже. Если весы состоят из нескольких
сегментов, то адресация датчиков в каждом отдельном сегменте должна быть
организована по такому же принципу.
Адресация датчиков для 3-х сегментов
Найденный центр тяжести для 3-х сегментов
В окне с отображением найденного центра тяжести показаны только 4 датчика,
расположенные по краям весов.
АДР 11 АДР 12
АДР 14 АДР 13
АДР 21 АДР 22
АДР 24 АДР 23
АДР 31 АДР 32
АДР 34 АДР 33
Сегмент 1 Сегмент 1 Сегмент 2 Сегмент 3
АДР 11
АДР 14
АДР 32
АДР 33

11 Заводские настройки
Устройство DIS2116 поставляется со следующими заводскими настройками:
• Семизначный номер устройства
Поскольку DIS2116 подвергалось определенным испытаниям во время производства,
следующие параметры могут отличаться от нуля:
• Коммерческий счетчик (Меню «INFORMATION SCALE» или клавиша F1 с
символом “i”)
• Счетчик перегрузки датчика (Меню «INFORMATION BUSSCAN»)
 

При возвращении к заводским настройкам (меню «FACTORY SETTINGS DIS2116»),
все вышеуказанные параметры принимают значения по умолчанию.
 

Для подключенных датчиков веса предусмотрены следующие функции контроля:
• Определение, подключены ли датчики к COM1
• Определение неисправности датчика
• Выход сигналов от датчиков за пределы диапазона -160% …+160% от
максимальной нагрузки (NOMINAL VALUE)
Так же доступны следующие функции контроля:
• Короткое замыкание на потенциальных выходах OUT1 и OUT2
• Ошибка при сохранении параметров (SD карта)
Отображение сообщений об ошибках:
Сообщения об ошибках [Erхххх] отображаются на дисплее в течение 3 с (Erхххх – это
код ошибки). Последние десять сообщений об ошибках можно просмотреть в меню
(“INFORMATION – ERROR LIST”).
 

12.2 Сообщения об ошибках
Коды ошибок поделены на подгруппы:
 

Батарея важна только для работы часов реального времени. Прибор может работать
без батареи. В этом случае, дата и время будут сброшены после выключения
питания (см. системный компакт-диск).

13 Технические характеристики

Технические характеристики (продолжение)

DIS2116 не чувствителен к ВЧ излучению и радиопомехам в соотв. с OIML R 76 EN 45501:1992(B3), EN
61326: 2006 защита от электромагнитного излучения – класс В, помехозащищенность: промышленное
исполнение.

Максимальная длина кабеля1) между DIS2116 и датчиками веса С16i
Если напряжение питания DIS2116 меньше 17 В, цифровые датчики веса могут питаться
непосредственно от индикатора. См. таблицу ниже. При напряжении питания 24 В,
датчики должны питаться от отдельного источника.
 

1) Максимальная длина кабеля равна 500м

14 Размеры
14.1 DIS2116 и врезное отверстие
14.2 Настольное исполнение, также для настенного монтажа (1-TG2116)
Врезное отверстие
Вид B-B

15 Система меню и настраиваемые параметры